
Вот ей-богу, странное творение.
На протяжении всех 12 серий меня не покидало ощущение, что я смотрю какую-то ранее неизвестную арку "Амагами СС". Только уж Аля сильно выделяется цветом своих волос. Уберите из аниме Алю - и получите банальный романтический середнячок, который можно было и не растягивать на 12 серий, а обойтись четырьмя, как в ранее упомянутом "Амагами".
Главная героиня - единственное, что запоминается из этого аниме. Когда весь сюжет держится на одном персонаже и без него превращается в третьесортный повседневно-романтический сериал, это не есть хорошо, считаю.
Многие здешние обитатели писали по поводу того, что, дескать, лучше было найти русскую сейю, владеющую японским. Я же считаю, что вышло потрясающе. Да, неидеальный русский с акцентом. Но... а вам вообще зачем нужен идеальный? Несколько реплик за серию (в одной серии их вообще нет) на чистом русском вы можете пережить и от фандаберов. А здесь было интересно, как японская сейю справится со сложным языком, принадлежащим другой языковой группе. И справилась она, считаю, потрясающе. Говорю как филолог и переводчик.
Проблема заключатся в том, что реплики эти... не совсем к месту. Смысл ей на другом языке выражать свои мысли, когда их можно просто НЕ выражать? Вопрос риторический, ибо без этой "фишки" не было бы и самогó произведения-первоисточника.
В общем, за своеобразную необычность и характер главной героини (а он мне пришёлся вполне по вкусу) я поставила 7 баллов. Но, повторю, уберите главную героиню - максимум пятёрка, ибо Кудзэ и его поехавшая сестрёнка меня не зацепили вообще никак. А про второстепенных персонажей и вовсе говорить не приходится.
На протяжении всех 12 серий меня не покидало ощущение, что я смотрю какую-то ранее неизвестную арку "Амагами СС". Только уж Аля сильно выделяется цветом своих волос. Уберите из аниме Алю - и получите банальный романтический середнячок, который можно было и не растягивать на 12 серий, а обойтись четырьмя, как в ранее упомянутом "Амагами".
Главная героиня - единственное, что запоминается из этого аниме. Когда весь сюжет держится на одном персонаже и без него превращается в третьесортный повседневно-романтический сериал, это не есть хорошо, считаю.
Многие здешние обитатели писали по поводу того, что, дескать, лучше было найти русскую сейю, владеющую японским. Я же считаю, что вышло потрясающе. Да, неидеальный русский с акцентом. Но... а вам вообще зачем нужен идеальный? Несколько реплик за серию (в одной серии их вообще нет) на чистом русском вы можете пережить и от фандаберов. А здесь было интересно, как японская сейю справится со сложным языком, принадлежащим другой языковой группе. И справилась она, считаю, потрясающе. Говорю как филолог и переводчик.
Проблема заключатся в том, что реплики эти... не совсем к месту. Смысл ей на другом языке выражать свои мысли, когда их можно просто НЕ выражать? Вопрос риторический, ибо без этой "фишки" не было бы и самогó произведения-первоисточника.
В общем, за своеобразную необычность и характер главной героини (а он мне пришёлся вполне по вкусу) я поставила 7 баллов. Но, повторю, уберите главную героиню - максимум пятёрка, ибо Кудзэ и его поехавшая сестрёнка меня не зацепили вообще никак. А про второстепенных персонажей и вовсе говорить не приходится.
Комментарии
Твой комментарий

Нет комментариев