Чисто для ознакомления, читал когда-то глав 30 манги и могу в общих чертах рассказать что тут к чему. Название, конечно, перевели неправильно, там с двойным дном оно и дословно перевести затруднительно, но вот некая компиляция ИИ подсказок на эту тему: Перевод: "Что такое Джирай? Это Чихара-сан" Иероглифы: 地雷なんですか？地原さん (Jirai nan desu ka? Chihara-san) Пояснение: 地雷 (じらい, джирай) — здесь термин может означать "опасность", а в мангах и аниме это может также указывать на нечто угрожающее. Также "Джирай" — это японская субкультура моды, известная как ジライ系 (Jirai Kei), которая сочетает элементы kawaii (милоты) с меланхолическим бунтом. Название "Джирай" переводится как "мина" и изначально использовалось как оскорбление для женщин, которые воспринимались как эмоционально нестабильные. Однако со временем этот термин переквалифицировался в модное направление, в котором молодые девушки демонстрируют смелый стиль, включая рюшечки, высокие платформы и элементы темной эстетики. なんですか？ (нан десу ка?) — это часть вопроса, которая подразумевает уточнение. 千原さん (ちばらさん, Чихара-сан) — в ответ на вопрос, указывается на Чихару-сан. В общем, внешний облик Чихары-сан соответствует её внутреннему миру. В манге нам не сообщают точный диагноз психического заболевания, которым страдает эта девушка, но по некоторым признакам можно квалифицировать его как "расстройство аутистического спектра" или просто РАС. Здесь показаны все присущие таким людям сложности в социальном взаимодействии и юмор в основном строится на том, что Чихара-сан делает со щуплым ОЯШем. Чихара высокая, безэмоциональная, загадочная и для многих выглядит "опасно", т.к. вытворяет разные антисоциальные поступки — нарушает личное пространство, подкрадывается сзади или пристально смотрит и т.п. Подобное поведение мы уже видели в аниме и манге про Ахарэн-сан (только там псевдо-лоля, а тут Джирай). Много общего у неё и с Шиной Маширо-сан из Сакура-со (только там блондинка) а также с главгероиней манги про застенчивую Хитоми-чан (великанша с добрым сердцем) . Короче говоря, тем, кому нравятся милые персонажи у которых, скажем так, не все дома (мне нравятся), смотреть советую (в манге перевод слабоват, так что читать по желанию).
Перевод: "Что такое Джирай? Это Чихара-сан"
Иероглифы: 地雷なんですか？地原さん (Jirai nan desu ka? Chihara-san)
Пояснение:
地雷 (じらい, джирай) — здесь термин может означать "опасность", а в мангах и аниме это может также указывать на нечто угрожающее. Также "Джирай" — это японская субкультура моды, известная как ジライ系 (Jirai Kei), которая сочетает элементы kawaii (милоты) с меланхолическим бунтом. Название "Джирай" переводится как "мина" и изначально использовалось как оскорбление для женщин, которые воспринимались как эмоционально нестабильные. Однако со временем этот термин переквалифицировался в модное направление, в котором молодые девушки демонстрируют смелый стиль, включая рюшечки, высокие платформы и элементы темной эстетики.
なんですか？ (нан десу ка?) — это часть вопроса, которая подразумевает уточнение.
千原さん (ちばらさん, Чихара-сан) — в ответ на вопрос, указывается на Чихару-сан.
В общем, внешний облик Чихары-сан соответствует её внутреннему миру.
В манге нам не сообщают точный диагноз психического заболевания, которым страдает эта девушка, но по некоторым признакам можно квалифицировать его как "расстройство аутистического спектра" или просто РАС. Здесь показаны все присущие таким людям сложности в социальном взаимодействии и юмор в основном строится на том, что Чихара-сан делает со щуплым ОЯШем.
Чихара высокая, безэмоциональная, загадочная и для многих выглядит "опасно", т.к. вытворяет разные антисоциальные поступки — нарушает личное пространство, подкрадывается сзади или пристально смотрит и т.п.
Подобное поведение мы уже видели в аниме и манге про Ахарэн-сан (только там псевдо-лоля, а тут Джирай). Много общего у неё и с Шиной Маширо-сан из Сакура-со (только там блондинка) а также с главгероиней манги про застенчивую Хитоми-чан (великанша с добрым сердцем) .
Короче говоря, тем, кому нравятся милые персонажи у которых, скажем так, не все дома (мне нравятся), смотреть советую (в манге перевод слабоват, так что читать по желанию).