Да оттопыривают пальчик в английских интернетах. И диски купи, и видео кодировать умей, и японский на N1, желательно, чтобы с лингвистическим образованием на родном языке сверху, и редактора заведи карманного. Вот тогда ты точно будешь достоин, чтобы толкнуть ансаб на забытую богом овашку, где 70% контента и так поясняет визуал. Современные млт всё еще лучше честных переводов Хокуто-сана старых лет. А если со сверкой японоговорящим и доп.редактурой учителем русского языка полученного результата, то больше ничего и не надо.
А в случае, если ты "зарекомендовавший себя" переводчик, то на подобном продукте можно и монет рубать (ну, что значит "можно"... рубят).
Но это я не к тому, что так надо делать, а к тому, что в фансаб люди не приходят сразу заряженными. Просто делают как умеют из лучших побуждений. Достаточно вспомнить самого Дилду с мемами из Джоджо в русабе Завтрашнего Джо и искренним непониманием, что же в этом плохого.
Отдельно отмечу, что множество старого контента настолько востребовано, что во всех этих зажиточных западных интернетах десятилетиями не находилось больших энтузиастов, чем ими же ненавидимые ARR, чтобы купленное и расшаренное еще в 00-х, обновить.
@Aniki, мой тезис про "смотря кто делал" с упоминанием Toei слегка пошатнулся после Духа Нанивы. впрочем можно оправдаться тем, что там серии выпускались раз в квартал, а не раз в год, что это не про хулиганов, а про бандитов, ну а главное вероятно то, что это прям комедия-комедия. а чтобы якудз выставить смехотворными, особо вкладываться в качество ни к чему, они и так максимально уродливо нарисованы. "С сегодняшнего дня!" смотрел чуть не 10 лет назад, не помню уже что там и как. Но студия не из последних делала, так что тоже нормик. Вот есть (вероятно уже "была") такая шарага как Knack Productions, вот у них как-то все дешево и сердито про хулиганов, хотя Боец Баки от них понравился. "Вперёд, школьник!" смотрел не намного позже чем "С сегодняшнего дня!", и вероятно не в самом оптимальном доступном варианте видео, но тоже, по остаточным воспоминаниям, придраться не могу. В смысле к картинке, к тому что вырезали подробные бои когда самый движ пошел, упомянув лишь вскользь кто кого победил, - претензии как раз есть.
Чтобы совсем не уходить от темы клуба и вспоминая недавний разговор с Переводилдой, продемонстрирую еще один случай стрельбы дуплетом. Курдский тигр на ютубе тоже перевел ту же овашку, что недавно отрусабил Shuunou:
мой тезис про "смотря кто делал" с упоминанием Toei слегка пошатнулся после Духа Нанивы. впрочем можно оправдаться тем, что там серии выпускались раз в квартал, а не раз в год
Так там гэг-комедия (в них будто бы визуалом нормальным считалось и пренебречь) с передачей авторского стилька. Тот же коллектив Toei тогда же другую мангу автора экранизировал. Ты в треде Нанивы упоминал: Nanbo no Monjai! Yankee GurentaiРаз плюнуть! Банда янки Картинка 1 в 1.
Только глянь на эти отвратительные обаятельные морды
директор там просто огонь, как ни вспомню - так сразу улыбка наползает. а еще там был какой-то совсем уж амбал, старшекурсник что ли. забыл что он там выдавал, но тоже что-то ржачное. самое плохое, что ты это уже посмотрел. а когда-нибудь и все остальное переведут и тоже это посмотришь. и не останется ничего. недавно попробовал Ветролом глянуть, вроде сходная тематика, но выключил минуты через полторы. не то и не так. придется на исекаи пересесть видимо
@Дед Иванович, в общем-то классические ARR. Мне интересно конкретно кто от имени коллектива сейчас выступает. Основные участники разошлись и либо отдельно существуют, либо успешно снормисились.
@setttsuya,OVA episodes will be combined into one entry unless:
- The franchise is OVA-only and it is indicated the new episodes are a sequel.
myanimelist.net/forum/?topicid=141101
Naniwa Yuukyouden -> Zoku Naniwa Yuukyouden
@Услада аутистам, продолжим?)Shounan BakusouzokuБайкеры Сёнан
Be-Bop HighschoolВысшая школа Би-Боп
Yankee Reppuu-taiУраганная команда янки
Bad BoysПлохие парни разве что, если допускаем, что 5 эпизодов - это тоже много. И по хулиганам-пешеходам кроме Би-бопа можно еще подхватить Kyou kara Ore wa!!С сегодняшнего дня! +Из пародий Sakigake!! OtokojukuВперёд, школьник! А дальше уже копаешься.
@Услада аутистамСовременные млт всё еще лучше честных переводов Хокуто-сана старых лет. А если со сверкой японоговорящим и доп.редактурой учителем русского языка полученного результата, то больше ничего и не надо.
Но это я не к тому, что так надо делать, а к тому, что в фансаб люди не приходят сразу заряженными. Просто делают как умеют из лучших побуждений. Достаточно вспомнить самого Дилду с мемами из Джоджо в русабе Завтрашнего Джо и искренним непониманием, что же в этом плохого.
Отдельно отмечу, что множество старого контента настолько востребовано, что во всех этих зажиточных западных интернетах десятилетиями не находилось больших энтузиастов, чем ими же ненавидимые ARR, чтобы купленное и расшаренное еще в 00-х, обновить.
@Aniki, мой тезис про "смотря кто делал" с упоминанием Toei слегка пошатнулся после Духа Нанивы. впрочем можно оправдаться тем, что там серии выпускались раз в квартал, а не раз в год, что это не про хулиганов, а про бандитов, ну а главное вероятно то, что это прям комедия-комедия. а чтобы якудз выставить смехотворными, особо вкладываться в качество ни к чему, они и так максимально уродливо нарисованы."С сегодняшнего дня!" смотрел чуть не 10 лет назад, не помню уже что там и как. Но студия не из последних делала, так что тоже нормик. Вот есть (вероятно уже "была") такая шарага как Knack Productions, вот у них как-то все дешево и сердито про хулиганов, хотя Боец Баки от них понравился. "Вперёд, школьник!" смотрел не намного позже чем "С сегодняшнего дня!", и вероятно не в самом оптимальном доступном варианте видео, но тоже, по остаточным воспоминаниям, придраться не могу. В смысле к картинке, к тому что вырезали подробные бои когда самый движ пошел, упомянув лишь вскользь кто кого победил, - претензии как раз есть.
Чтобы совсем не уходить от темы клуба и вспоминая недавний разговор с Переводилдой, продемонстрирую еще один случай стрельбы дуплетом. Курдский тигр на ютубе тоже перевел ту же овашку, что недавно отрусабил Shuunou:
@Anikiотвратительныеобаятельные морды:@Услада аутистама еще там был какой-то совсем уж амбал, старшекурсник что ли. забыл что он там выдавал, но тоже что-то ржачное.
самое плохое, что ты это уже посмотрел. а когда-нибудь и все остальное переведут и тоже это посмотришь. и не останется ничего. недавно попробовал Ветролом глянуть, вроде сходная тематика, но выключил минуты через полторы. не то и не так.
придется на исекаи пересесть видимо@Barbaduk@Psychomorphosis, Xiao Meirenyu: Dahai Guai Chuanshuo - есть рудаб frkp.top/film/?id=8245586Xiao Meirenyu de Qihuan MaoxianФантастические приключения Русалочки - c 16 октября в кино (странно, что начали со второй части)
@Psychomorphosis@Barbaduk, спасибо.@Aniki,@Barbaduk@Psychomorphosis, да ладно. Там ещё остались живые? Удивлен.@World_Houp,@Дед Иванович@Aniki, в ARR в смысле? Периодически на няшку вбрасываются куски каких-нибудь аним от них.@Aniki, там перевод такой, что сойдёт разве что для скрипта сабов.Его надо сдать на стажировку Серёге-Переводилде
@Aniki@Дед Иванович, в общем-то классические ARR.Мне интересно конкретно кто от имени коллектива сейчас выступает. Основные участники разошлись и либо отдельно существуют, либо успешно снормисились.
@Psychomorphosis, очередная вкшная лицензия с рудабом от Анистаров, если правильно понимаю - Hua Kaizhang MeiliПрекрасный распускающийся цветокvkvideo.ru/playlist/-217672812_416
@Psychomorphosis@Barbaduk, спасибо.