Клуб аниме-моментов 📸

Изучаем японский вместе с аниме-моментами! 🥳🎉

🏫 ぶぅぶぅ、うるさいですね。養豚場ですか、ここは？ ー Buubuu, urusai desu ne. Youtonjou desu ka, koko wa？ ー Oink oink, you're so noisy. Is this a pig farm？ ー Хрю-хрю, как шумно. Мы что, на свиноферме？

ぶぅぶぅ ー buubuu ー oink oink (onomatopoeia for pig sounds, imitating noisy voices) ー хрю-хрю (ономатопея для звуков свиней, имитирующая шумные голоса)
うるさい ー urusai ー noisy, annoying ー шумный, надоедливый
です ー desu ー polite copula ー формальное "есть"
ね ー ne ー seeking agreement / soft emphasis ー не правда ли? / мягкий акцент
養豚場（ようとんじょう） ー youtonjou ー pig farm ー свиноферма
です ー desu ー polite copula ー формальное "есть"
か ー ka ー question marker ー вопросительная частица
ここ ー koko ー here ー здесь
は ー wa ー topic marker ー частица темы

Maika makes a soft, grumbling "buu buu" — a pig-like squeal that reflects the chaos in the cafe, an auditory embodiment of irritation.

Майка издаёт тихое, ворчливое "буу-буу" — звук имитирующий свинячье хрюканье, который отражает хаос в кафе, аудиальное воплощение раздражения.

AniPlay (LolAlice & Odissey)
StudioBand (не дубляж, тоже закадровый)
MiraiDuB
AniLibria
A.Rewians & iLUHES (немного шире, но включает тот же момент)
Indie Dub