Karigurashi no ArriettyАриэтти из страны лилипутов
«Иногда дети бывают опаснее взрослых.»
«Мне четырнадцать лет, я мила,
Я подросток, но очень мала.
Внизу, под кухней, я живу,
Прямо здесь, так близко к тебе.
Иногда очень рада,
Иногда я грущу,
И в моих мечтах я хочу
Распустить волосы по ветру
И увидеть небо в летний дождь,
Выбрать для тебя цветок в саду.
За чертой есть мир другой,
Где порхают бабочки,
Но есть ли там кто-нибудь мой?»
«Песня Ариэтти» (Arrietty's Song).
«И вот, так жизнь идёт день за днём,
Полон дом безделушек и трещин.
В маленьком мире я живу,
Но знаю: меня там так ждут.
Жаль, что нет того, кто следил бы за мной,
И в моих мечтах я с тобой
Распущу волосы по ветру
И увижу небо в летний дождь,
Выберу тебе цветок в саду.
Теперь я знаю: есть другой мир,
Там порхают бабочки,
И, надеюсь, что меня там ждут.»
«Песня Ариэтти» (Arrietty's Song).
Majo no TakkyuubinВедьмина служба доставки
«Душа ведьмы, художника, хлебопека... Это то, что нам дает Бог.
(Талант это здорово! Ну, например, талант ведьмы. Талант художника. Или, допустим, талант пекаря. Кому что выпадет, кому какой дар дан.)»
«— Тебе идёт.
— Цвет, знаешь, какой-то не очень.
— Мы носим этот цвет уже тысячу лет с лишним.
— Чёрный кот, да ещё и платье чёрное.
— Кики, цвет платья не имеет значения. Важно, какое внутри сердце.»
«— Я вам помогу! <...>
— А ты не подумала, что можешь опоздать в клуб?
— Нельзя же брать деньги просто так!»
«Маленькой была я, в Бога верила уже,
Сон — волшебную мечту — ниспослал Он мне тогда.
Я встречаю рассветы с незаметной улыбкой,
Хоть прошло лет много, но и сейчас есть в жизни чудо.
Распахну окно — и солнца свет
Сквозь ажур листвы мигает мне.
Ясно чувствую реку нежности,
Что он несёт...
Куда ни глянь, тайны мира ждут тебя!
Смелей в жизнь!»
«Пусть сердце полнится нежностью»/Yasashisa ni Tsutsumaretanara.
«Маленькой была я, в Бога верила уже.
Мир, в котором есть любовь, подарил Он мне тогда.
Совершенно забылась драгоценная мечта...
Тайну сердцу ты открой — не тяни, пришло уж время!
За окном блестит жасмин в росе,
Аромат его летит с дождём.
Ясно чувствую реку нежности,
Что он несёт...
Куда ни глянь, тайны мира ждут тебя!
Смелей в жизнь!»
«Пусть сердце полнится нежностью»/Yasashisa ni Tsutsumaretanara.
Kaze TachinuВетер крепчает
«Ветер крепчает! Значит жить старайся!»
«— Ни один из них не вернулся...
— Когда есть, куда лететь, нет нужды возвращаться. Самолет — прекрасная мечта, ждущая, когда её проглотит небо.»
«Вдохновение открывает нам будущее.»
«— Завтра смотаюсь в Токио, подберу себе невесту!
— Невесту?
— Чтобы залезть в работу по уши, нужны крепкий тыл и семья! Ещё один парадокс!»
«Люди, способные водить самолет, всегда найдутся, но нужен я, тот, кто эти самолеты изобретет — авиаконструктор.»
«Самолёт — не оружие войны и не орудие для коммерции. Самолёт — прекрасная мечта, а конструктор — тот, кто эту мечту воплощает.»
«Для конструктора главное чутьё. Чутьё — вот ключ от будущего. А за чутьём и технологии потянутся.»
«— Мы похожи на Ахиллеса, который пытается догнать черепаху, отстав от нее на двадцать лет. Путь в двадцать лет мы проделываем за пять, но за это время черепаха уползает вперед еще на пять лет, эти пять лет мы пробегаем за год и так далее.
— Так нам придется без конца за ней гонятся...
— Пока ничего другого нам не остается, но когда-нибудь мы ее догоним и перегоним!
— А нельзя ли сразу стать пусть маленькой, но черепашкой?»
Neko no OngaeshiВозвращение кота
«Если человек вкладывает в то, что он делает, своё стремление, желание, эта вещь, в конце концов, оживает.»
«Если вдруг встретишься с удивительным — попробуй заглянуть туда.»
«Я слышал о тебе, игрушечный кот. Но никогда не думал, что ты так силен. Говорили, что ты просто стоишь в окне домика, в маленьком переулке.»
«Если столкнешься с чем-то таинственным или с проблемой, что сложно решить, тебе есть, куда идти.»
Omoide no MarnieВоспоминания о Марни
«Анна плакала, и постепенно её охватила странная печаль, светлая и даже приятная. Такую печаль мы чувствуем, когда завершается нечто очень хорошее: это вовсе не скорбь о внезапной и безвозвратной потере.»
«Дождь все усиливался, он впитывался в ее одежду, но это не имело никакого значения. Тепло шло изнутри, из души. Повернувшись, она побежала вдоль дамбы назад, думая о странных смыслах слов «внутри» и «снаружи». Какая разница, сколько народу вокруг, одиночка ты или живешь в большой семье! Например, Сцилла и даже Эндрю временами оказывались «снаружи». Теперь Анна знала: все зависит от того, как ты себя ощущаешь глубоко в душе.»
Мой сосед Тоторо
«Попробуйте засмеяться! Тогда то, что вас пугает, уйдет.»
Kaze no Tani no NausicaaНавсикая из Долины ветров
«Никто не начинает войну без причины, а достойные сначала отправляют послов и предъявляют требования. Навсикая, успокойся. Сражаться сейчас, значит, погубить всех в Долине. Сначала — жизнь, месть — потом.»
Небесный замок Лапута
«Теперь я понимаю, почему Лапута была разрушена. В моей долине поют одну песню: «Опусти корни в землю. Живи на пару с ветром. Зиму встречай с семенами, а весной пой с птицами. Какое бы страшное оружие тут ни было, сколько бы несчастных роботов мы ни создали, мы не сможем прожить без земли!
(Теперь я понимаю, почему Лапуту бросили жители... У нас в долине есть про это песня: «Чтобы жить вместе с ветром, надо держаться за землю корнями. Чтобы встречать весну с птицами, надо переждать зиму вместе с зерном. Можно обладать любым оружием, можно помыкать тысячами роботов, но всё равно — без Земли нет жизни!)»
«Неважно, каким оружием мы обладаем, или как развиты наши технологии. Мир не может существовать без любви.»
«Между небом и землёй
Я вижу свет звезды,
И любовь в сердце моём
Говорит, что рядом ты.
В звёздном небе вижу я
Сиянье милых глаз,
И словно свет в моей груди
Разгорается сейчас.
Лампу, острый нож и хлеб
С собою ты возьми:
Пусть они помогут
Не пропасть в пути.
Отец мне в наследство дал
Души своей огонь,
Мать научила в небеса
С надеждой смотреть.
Пусть кружится шар земной,
Разлучив на время нас:
Но по-прежнему со мной
Звёздный блеск в твоих глазах.
Пусть кружится шар земной
И несёт нас на себе.
Верю я своей мечте:
Однажды встретимся мы вновь.»
Песня «Приближая тебя» /Kimi wo Nosete, перевод Надежды Сергеевой.
«Я знаю, отчего сияет ярко горизонт.
Где-то в небесной синеве тебя скрывает он.
В лучистом свете сотен огоньков,
В одном из них тебя увижу вновь.
Я, собираясь в путь, мешок дорожный снаряжу:
Краюшку хлеба, факел, нож в него я уложу.
Отец горящую огнём мечту оставил мне,
Мать подарила ясный взор, с ним путь найду во тьме.
Пусть новый оборот Земли тебя прочь унесёт,
Сиянье глаз, свет факела надежду мне вернёт.
Пусть новый оборот Земли нас унесёт в края,
Где наши встретятся пути, где я найду тебя.»
Песня «Приближая тебя»/Kimi wo Nosete, перевод Виктора Дроздова.
Kurenai no ButaПорко Россо
«— Шумно тут у вас, на суше.
— Вот как? Небось, опять правительство слетит. Не успеешь оглянуться, как ваша братия окажется вне закона.
— Для свиней нет ни закона, ни правительства.
— Точно. И для нас, кротов, тоже.»
«— Марко, возвращайся в ВВС. Сейчас мы ещё сможем тебя защитить.
— Лучше я буду свиньёй, чем фашистом.»
«Дед говорил, нет на свете людей лучше, чем те, кто за штурвалом гидропланов. А всё потому, что их души омыты и небом, и морем. Поэтому они отважнее, чем моряки и у них больше гордости, чем у простых пилотов. <...> А самое главное в жизни для них не деньги и не женщины, а честь. <...> Я спрашиваю, как вам не стыдно! Спрятались за американца Кертиса и довольны. Ваши матери плакать будут, если узнают, мало того, что вы грязью заросли! Порко вернулся, чтобы вызвать Кертиса, чтобы отстоять честь пилотов Адриатики! А вы и снаружи чучела, и в душе у вас чистого уголка нет. Вы хоть знаете, что такое честный бой?»
«— Мы упали! Ура! Сейчас утонем!
— Не утонем, у нас гидроплан.
— Тонем, тонем!
— Эй, вы куда? Назад, это опасно. Стоять. Эй, заложники, назад!
— Не волнуйтесь, мы в кружке плаваньем занимаемся.»
Mononoke HimeПринцесса Мононоке
«Жизнь — сплошное страдание, мир проклят, но все равно найдется причина жить.»
«— Мы съедим человека, отдайте нам его, мы съедим.
— Обезьяны, вас называют самым мудрым народом леса не зря. Неужели вы станете есть человечью плоть?
— Съедим, получим силу человека. Хотим силу, хотим прогнать всех людей. Съедим и прогоним.
— Вы не правы. Вы не станете сильными, если съедите человека. Наоборот, только отравите кровь и потеряете себя. Вы станете непонятно кем.»
«Даже обезглавленный волк кусается.»
«Дураков не победить.»
Gake no Ue no PonyoРыбка Поньо на утёсе
«Соскэ, ты должен понять: наш дом — как маяк в бурю. Он дарит свой свет всем тем, кому сейчас одиноко, темно и плохо. Кто-то должен здесь быть.»
«Знаешь, Соскэ, есть такая штука — судьба. Плачь — не плачь, с ней ничего не сделать.»
«— Надо же, какой странный тип! Впрочем, Соскэ, нельзя судить людей по внешнему виду.
— А я и не сужу.»
«— Всё-таки я зря вас взял с собой наблюдать за полевой работой. Я же сто раз вам говорил, у людей вода грязная, да и сами они мерзкие. Грязные и нечистоплотные. Вот, держи. Кушай. Слышишь меня, Брунгильда?
— Хочу ветчины!
— Как? Ветчины? Брунгильда, кто научил тебя есть эту гадость?
— Не Брунхильда, а Поньо!
— П…П…Поньо?
— Поньо хочет к Соскэ! И Поньо хочет стать человеком!
— Человеком? Что в них хорошего? Люди гадкие, недалекие существа. Они не дают морю спокойно жить. Когда-то я сам был человеком.»
Coquelicot-zaka karaСо склонов Кокурико
«У людей, которые поклоняются будущему и забывают о прошлом, нет будущего.»
«Ломать вещи, потому что они старые тоже самое, что отказываться от памяти о прошлом. Это всё равно, что забывать людей которые жили, потому что они умерли.»
«Если вы не прислушиваетесь к мнению меньшинства, то какое право вы имеете говорить о демократии!»
«— Чем же вы интересуетесь, молодые люди?
— Вот уже десять лет наш кружок наблюдает за Солнечными пятнами.
— Целых десять лет? И что же вы выяснили в результате наблюдений?
— Жизнь у Солнца очень долгая, а наша — чрезвычайно короткая. Пока не выяснили ничего!»
«— Знаете, младшие девочки собираются организовать фан клуб Казамы.
— Хороший человек такой?
— Ну знаете, от него мороз по коже.
— Что, такой холодный?»
«В сверкающем море исчезает
в лучах солнца корабль,
звучит его прощальный гудок.
Если я спущусь с этого холма,
почувствую ли я
ветер цвета лета?
Моя любовь — это песня,
я пою её повсюду.
Моя любовь — это чайка,
что взлетает и падает вниз.
Если я позову тебя в сумерках,
увижу ли я тебя, моя радость?»
Вокальная партия: Аой Тэсима.
«Ветки качаются вдоль дороги,
оставляя земле прощальные тени.
Петушок на флигеле,
старая часовня.
Увижу ли я город
в цветах солнца?
Вчерашняя любовь
— в моих слезах,
они высыхают
и исчезают со временем.
Вчерашняя любовь
— это припев,
слова, которые не кончаются.
Если мы встретимся в сумерках,
Обнимешь ли ты меня?»
Вокальная партия: Аой Тэсима.
Sen to Chihiro no KamikakushiУнесённые призраками
«Встречи никогда не забываются, просто вы не можете вспомнить.
(Встречи невозможно забыть, их бывает трудно вспомнить).»
«Тихиро: Хаку, я обязательно вернусь! Не смей умирать!
Рин: Да что у вас здесь творится?!
Дедушка Камадзи: Ты что, не видишь? Творится любовь.»
«— Первый в жизни букет и тот на прощание подарили...
— Почему первый? А роза на день рождения?
— Одна роза ещё не букет!»
«— Тихиро, спасибо! Мое настоящее имя Нигихаями Кохакунуси.
— Нигихаями?
— Нигихаями — хозяин Янтарной реки.
— Вот это имя, как у божества!
— Я тоже вспомнил. Вспомнил тебя маленькую, как ты упала в реку. Хотела туфельку подобрать.
— Точно, а волны меня подхватили и вынесли на берег. Я так рада!»
Howl no Ugoku ShiroХодячий замок
«Ну что ж, у старости есть свои плюсы — перестаёшь удивляться.»
«— Хаул, а сколько у тебя имён?
— Достаточно, чтобы жить свободно.»
«— Он умер?
— Не волнуйся. От истерики ещё никто не умирал.»
«— И кто же тебя пригласил убирать дом?
— Я сама себя пригласила. Никогда не видела такого грязного дома.»
«— Хаул, зачем ты послал меня к Саллиман, если ты сам явился?
— Я пришёл только потому, что ты была там, Софи. Разве я смог бы отправиться туда в одиночку? Это ты спасла меня. Мне грозила серьёзная опасность.»
«— И здесь они нашли нас...
— Военные?
— Посмотри на него, он летит уничтожать города и людей.
— Это враги или наши?
— Все они одинаковые.»
«— Давай сбежим! Не надо сражаться!
— Надо. Я так долго убегал, но теперь у меня есть кого защищать. Это ты.»
«— Как же больно... Словно камень в груди.
— Конечно, сердце — оно тяжёлое.»
Mimi wo SumasebaШёпот сердца
«Если ты найдёшь в себе драгоценный камень, важно потратить время на его огранку.»
«Вроде бы одни книжки читали, но я где была, там и осталась, а он поставил в жизни цель и почти её достиг.»
«Делай, что считаешь нужным. Только имей в виду, что плыть против течения тяжело. За все ошибки придется отвечать самой.»
«Почти что рай -
Западная Вирджиния,
Синие горы,
Река Шенендо.
Старая жизнь,
Старее чем деревья,
Моложе чем горы,
Как бриз короче.
Сельские дороги
Заберите меня домой,
В место где я родился.
Западная Вирджиния,
Гора-мама -
Заберите меня домой,
Мои сельские дороги.
Все воспоминания
Связаны с ней,
Каменной леди,
Не знавшей морей.
Тёмной и пыльной,
Изображенной в небесах.
Туманный вкус лунного сияния.
Слеза на моих глазах.
Я слышу её голос утром,
Она меня зовёт.
Радио напоминает о моём доме,
Который далеко
И пока я еду вниз по дороге,
Я чувствую, что я должен быть дома завтра... завтра!!!»
Песня «Take me home Country Roads».
«— Это настоящие изумруды?
— Да. Вот и вы с Сейдзи совсем как эти камни — ещё не отполированы, какими вас природа создала. Но камни на мой вкус и так хороши, а вот с писателя или скрипичного мастера спрос другой. Надо разыскать в себе талант и долго, терпеливо его шлифовать. Это дело непростое. Видишь внутри самый большой камень?
— Да.
— На самом деле ничего интересного из него после огранки не выйдет. Более мелкие камни в глубине гораздо чище, а может там прячутся и ещё более ценные, которых снаружи не видно. Что-то я заболтался, нам, старикам, только дай поучить кого-нибудь.»
Комментарии
Твой комментарий
Нет комментариев