В отличие от юри, сёдзё-ай обычно подразумевает отсутствие демонстрации сексуальных сцен и этти, и делает акцент именно на отношениях — по сути это поджанр. Юри же в Японии включаeт в себя всё подряд, а GL вообще англоязычный термин-условность (по сути тоже "не канон"). Так что на мой взгляд использование сёдзё-ай логично и корректно. Мне этот термин особенно близок, ибо мне как раз более близок акцент на романтику и чувственность.