Как человек, прочитавший книжный оригинал, подтверждаю - это пятнадцатилетний парень