@MR_nick_Russ, 1. Правила русского языка одни для всех. И отменить их смогут разве что на уровне правительства РФ. То есть правила сайта не главнее правил русского языка. В правилах сайта сделан упор на то, что нужны именно «такие кавычки», а не "вот такие".
2. Понятно теперь в чем косяк. Оказывается, если в профиле стоит выбор на показ названий латиницей, то они и вот в таких местах (а не только на страничке произведения) показываются латиницей!
Как-то раньше не приходилось с этим сталкиваться.

Конечно. Потому что в описании вы напишите перевод названия и напишите его кириллицей. А вот если перевода нет, и название пишите английскими буквами, то кавычки излишни. Хотя из этого правила тоже есть исключения. Так что не вникайте.