@Yuki L. Rokudo, спасибо. Ой, ваще щас не до сканов и сидения со словарем, чисто картиночки листаю. А последнюю книжечку из того, что продается, не достать уже без окольных путей. Но быть может когда-нибудь...
Спасает то, что это сёдзё-журнал, и фуригана присутствует.