Разве название фильмов в контексте их упоминания переводят по словарю, а не по официальному или общепринятому переводу?