Тоцука гораздо женственнее в первоисточнике, это и по иллюстрациям к ранобе видно, и Хачиман реально дезориентирован этим. Он буквально напоминает себе что это на самом деле парень. А вот в аниме зачем то действительно яойных намеков накидали. Ну а овашка можно сказать положила начало скрытой арке Шизуки)