@vratar, забыл добавить, чтобы начать данные манипуляции нужно будет извлечь субтитры из котейнера. Для этого потребуется mkvtoolnix, в частности mkvextract вроде.
ru.wikipedia.org/wiki/MKVToolNix#Компоненты