@Asken, на ньяя.си должно быть. Вроде оно.
Помнится мне, натыкался на анона на форчунах, который собирался сделать definitive edition ансабы, бесшовно воткнув перевод всего текста на экране в видеоряд, но занимается он этим уже больше года и до сих пор не выпустил ни одной серии. Еще есть другой (вроде) перевод, в котором примечания переводчика вынесены в отдельный PDFник, но его я не пробовал.