@fandor, Составы благовоний. Там же для каждого аромата своя композиция, пропорция и к какому он случаю. А от поколения к поколению передаются их тайные рецепты.
"Уэ" - японское название, значит именно "перьевая одежда" (это чтение ближе к китайскому "юи", одежда из перьев всяких небесных "царевен-лебедей/журавлей", а чаще в японском фольклоре называется "хагоромо") . В русском переводе книг один раз пояснили и не стали переводить название, так и идет по тексту: "силой мысли оделся в уэ", "простолюдины и солдаты ходят в уэ"... Значит, те русские сабы или озвучку делали на основе официального русского перевода книг.