@Greekgame, ну, на самом неизвестно откуда вообще взялось слово "фарфор". Я всегда думал, что первый переводчик хотел к содержанию привязать название, мол тут в контексте именно куклы для хинамацури, которыми семья Годзё занимается.

Но так-то в оригинале там всё не так. У нас еще более-менее близко к оригиналу называется