@fandor, если она еврейка, то в русской традиции её имя Рахиль, а в еврейской — Рахель. Если какая-нибудь американка, то Рэйчел. Если американская еврейка, то возможны варианты. Таким образом, в нашем случае необходимо узнать, какую национальность заложил автор, и русское написание выбирать исходя из этого.