По поводу тяжести наказания. Тут действительно ситуации несколько разного порядка.
Одно дело когда ребенок с пожиранием на эмоциях не сдержал под контролем ману, причем пострадавшим был по сути свой подданный, и тут порешал не сколько Федя, сколько Сильвестр. Как правитель герцогства закрыл глаза на оплошность ребенка, приняв во внимание пользу, которую он мог принести в будущем.
А с другой стороны убийство дворянина другого герцогства, сильно выше по иерархии. Причем, если не ошибаюсь, этот дворянин был не по типу Дамуэля, т.е. низшим дворянином, а то ли средним, то ли высшим (тут могу ошибаться, давно для меня эти события были). Причем герцогство, дворянин которого был убит, весьма активно точит когти по отношению к родине гг. Так что если бы в этой ситуации Майн рассматривалась как простолюдинка, то ничем иным, как казнью семьи отделаться было бы нельзя. Да и то, обойдись только этим, это было бы весьма малой кровью. Скорее всего это было бы даже не условием закрытия на это глаз, а так, формальностью.

А на счет поспешности отдаления Майн от семьи - я не писатель, не сценарист, не редактор, так что судить права не имею, но мне кажется тут дело не в поспешности, а в желании показать, что мир сильнее гг, и что бы она там не планировала, все может пойти не так.
С высоты раскрытия поднаготной подковерных интриг Эренфеста и Аренсбаха, то что произошло - не произойти не могло. И тут даже обраточка по поводу "мира сильнее героев" сыграла, тк из-за этого инцидента было запущено очень много событий, которые перелопатили планы многим.