думала, что ничего толком не поменяется от запрета/разрешения для многих)

Поменяется конечно, само аниме к нему тяготеют эмоциональные люди, оно на них таргетировано. А эмоции в русском языке это либо мат, либо то что по интернету нельзя наблюдать в постах жестикуляция мимика.
Ущерб конечно уже нанесен и сайт взрастил ханжей, и люди по инерции не будут нормально выражать эмоции, но постепенно это изменится.