Я согласен, что изучение языка происходит через погружение в контент, как ты и отметила. Однако в твоей коллекции указано, что это "Аниме для тех, кто учит японский", с акцентом на повседневность, простую лексику и незамысловатые сюжеты. Значит эта коллекция была создана для "новичков по изучению японского языка". Если нет, то сюда можно абсолютно любой тайтл добавить, смысла в коллекции ноль.

Только вот в большинстве тайтлов явно уж не простая лексика для новичков)))

Да, язык так и учится, как ты и указала, но явно не в САМОМ НАЧАЛЕ ЕГО ПУТИ. Не пойду же я условно идти смотреть условную Атаку Титанов в начале своего пути изучения японского языка)))

Не, ну если твоя коллекция создавалась не для новичков, то её описание вводит в заблуждение. А если она для всех уровней, то зачем тогда вообще указывать "простая лексика" и "повседневность"? Просто можно было бы закинуть все тайтлы подряд и сказать: "Смотрите, что хотите, и учитесь".