@fandor, я хз, как с этим в Японии, но в Корее айдолов называют так тех, кто является полноценным артистом. Перед тем, как стать айдолом человек хз сколько лет может добиваться признания и его будут называть трейни. Но не все трейни становятся айдолами (многие так и будут мелькать на фоне настоящих айдолов). Более подробно про это не могу сказать, не в курсе)