@marazmatik, да нет там другого посыла. то, что я описала, самое вероятное из всех. другого посыла там нет, думаю, это прикол переводчика. очень приятно, алексадр. будем знакомы.