@Джой Бой, ну это ты передозировался XD то что он носит одежду "пенькового цвета" никого не удивишь, если косить под дешёвость в таком таком подобии мира - самое то. Да и накидка это обычное дело, что бы не промокнуть насквозь сверху одевали плащ, из плотного материала =)
ну и перевести по другому они как должны? там же, они, всю классификацию на английском ведут, и ГГ "профессии низшего класса: оценщик" - low common job: kanteshi (вот названия профессий на японском)