Комментарий #11549945

shikimori.оne
@kapparot, ха, интересно. в англ и ру 13.3 не хватает страниц с флешбеком после 3-й страницы, которые в равках есть. хотя может они в другой главе не знаю, я не вникал. читающие, просвятите, я не знаю



Страницы



Страница 1 (Воспоминание о травме)
(Верхняя панель - Девушка со спины)
1. (Правый текст): Теперь я могу немного представить.
2. (Левый текст): Мать была осквернена демоном и зачала Судзунэ (鈴音 - букв. "Звон колокольчика").
(Средняя панель - Тёмный фон)
3. (Текст): Вероятно, она погибла во время тех родов.
(Нижняя панель - Сцена из прошлого)
4. (Верхний правый пузырь, женщина): Если бы только ты не родился/лась...
5. (Звук удара справа): Бах! (バッ)
6. (Средний правый пузырь, мысли мальчика о девочке): И боль того ребёнка...
7. (Пузырь внизу слева, мужчина подглядывает): ......Тьфу...
8. (Пузырь над мужчиной, мальчик подглядывает): Она опять...
9. (Нижний левый текст, мысли мальчика): И горе отца...
---
Страница 2 (Воспоминание и вопрос)
(Верхняя панель - Воспоминание о счастливой семье)
1. (Правый текст): Если бы ты была здесь, может, ничего [плохого] бы и не было...
2. (Левый текст): Сколько раз я об этом мечтал?
(Средние панели - Воспоминания о девочке)
3. (Верхняя правая панель, девочка смотрит вслед): Мама...!
4. (Нижняя правая панель, девочка опускает взгляд): ...
5. (Левая панель, улыбающаяся девочка)
* (Пузырь): Братик!
* (Текст в рамке): Той девочке, что смеётся, словно звон колокольчика (Судзу-но-нэ)... это ты дала ей имя?
(Нижние панели - Главный герой / Спина женщины)
6. (Правый текст, мысли героя о матери): Кто же ты на самом деле... С какими же чувствами...?!
Ответы
ShiroAlex
ShiroAlex#
@shikimori.оne, Проверил, действительно именно этих страниц не хватает в 13 главе.
sergjiei
sergjiei#
спойлер
@shikimori.оne, LOL. Вот теперь действительно стало понятно, в русской версии перевода манги этих страниц тоже нет. Теперь картина складывается. Мама у главных героев одна и та же, отцы разные, так как их маму насилует демон, мама умирает во время родов, батя не справляется и быкует на свою дочь, ибо она полудемон. Посмотрим добавит ли эту информацию автор адаптации аниме, если нет, он будет редиской.
Огромное спасибо за страницы.
kapparot
kapparot#
@shikimori.оne, спасибо за страницы и перевод! Теперь остаётся, надеюсь, последний вопрос по этой теме: почему ГГ назвал убитого демона мамой в главе 13.3? Или там в оригинале что-то другое?
Templexx
Templexx#
@shikimori.оne, Вот эти страницы в офф. английском переводе, кому интересно
спойлер
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть