@Tml, а причем тут нравы внутри произведения, и что хочет сказать автор? Культура автора от него неотделима, а автор даже не пытался писать для западной аудитории. Средневековое фентези с реинкарнацией просто удобный сеттинг для раскрытия проблематики японцам, вот и все.