"The third and latest season, produced by animation studio Drive" переводится не как последний, а как "самый свежий", ну тип "крайний", как в очереди в поликлинике