@flyoffly, в реальном мире любого врага (включая "грязных варваров") изучают. Разными способами - от засланных при вражеский царский двор шпионов, до покупки информации у нейтральных торговцев, или пыток пленных, общения с перебежчиками. Но здесь ничего изучать не надо даже. Вражеские цари систематически берут в жены воительниц из вашего государства, не заметить это за долгие годы то усиливающегося, то ослабевающего противостояния, тупо невозможно.

Поэтому два варианта - либо мы имеем пример умственной отсталости переводчиков, не способных разобрать контекст фразы, либо аниме создается людьми, чье развитие остановилось на уровне средней школы.