А объяснение простое: автор первоисточника - женщина за 50 и драммы нагнать важнее, чем логичность и целостность вселенной соблюсти.