@masachika, если конкретно вас не устраивает перевод название какого-то произведения, это не значит, что правила плохие. Возможно у других людей иное мнение, и им точно также не нравится ваш вариант.
При этом выбор наиболее популярного названия, в соответствии с правилами, имеет смысл, так как позволяет бо́льшему количеству людей найти искомое аниме в поиске на сайте, а главное в поисковиках, откуда приходят очень многие посетители.