@Redington, Вот это мощь )). Автор коллекции явно ОЧЕНЬ любит стрелковое оружие (и РПГ): столько раз обращал внимание на мимолётные кадры. Ну, и японцы молодцы, что заморачивались, часто уделяя внимание даже деталям.

@madotsuki,

я могу ошибаться, поправь пожалуйста, из всего текста ты пытаешься наши воинские звание прировнять к текущим. И в данном случае мне кажется лучше встать на сторону тех кто писал так как это все придумка.

Как я писал выше, я лишь хочу помочь автору коллекции исправить некритичные недочёты в определениях и формулировках. Поскольку позитивно отношусь к его усилиям и хочу поддержать, чтобы коллекция смотрелась круче / авторитетней. Это в наших общих интересах, как я понимаю.
Ну, и в аниме очень часто близко к 100% перенимаются существующие в реальном мире военные иерархии, в т.ч. воинские звания. В частности, в этой коллекции персонажи именно с реальными воинскими званиями, а не с придуманными. Так что, полагаю, наши общие усилия по совершенствованию коллекции уместны.