@madotsuki, grimik
-"можешь "армейские звания" сделать"
он тут фигню посоветовал)

Название опять не то) ты или опечатался или не понял суть, военно морские звания ЭТО мичман, капитан 1го ранг, командор, адмиралы,
Этот человек писал тебе -" "Армейское звание" заменить на "воинское звание".
Воиснкие звания это и армейские(сухпотные, Войсковые) и морские(корабельные , ВМС, ВМФ)
Вот если сюда будут входить и те и те, то коллекция должна называться Воинские звания.
если суть только в пехоте то как вариант Воинские звания сухопутных войск(если будут пилоты то добавить- и ВВС)

@Redington, Вот это мощь )). Автор коллекции явно ОЧЕНЬ любит стрелковое оружие (и РПГ): столько раз обращал внимание на мимолётные кадры. Ну, и японцы молодцы, что заморачивались, часто уделяя внимание даже деталям.

@madotsuki,

я могу ошибаться, поправь пожалуйста, из всего текста ты пытаешься наши воинские звание прировнять к текущим. И в данном случае мне кажется лучше встать на сторону тех кто писал так как это все придумка.

Как я писал выше, я лишь хочу помочь автору коллекции исправить некритичные недочёты в определениях и формулировках. Поскольку позитивно отношусь к его усилиям и хочу поддержать, чтобы коллекция смотрелась круче / авторитетней. Это в наших общих интересах, как я понимаю.
Ну, и в аниме очень часто близко к 100% перенимаются существующие в реальном мире военные иерархии, в т.ч. воинские звания. В частности, в этой коллекции персонажи именно с реальными воинскими званиями, а не с придуманными. Так что, полагаю, наши общие усилия по совершенствованию коллекции уместны.