если честно, мне как-то всё равно- я лишь сделал предложение, отталкиваясь от фразы " адмирал-не воинское звание", для меня никакой разницы в таких бесполезных мелочах нет- что те, военные, что эти. если кому-то на подобные детали не всё равно, и этот кто-то достаточно разбирается в теме- ну и славно, хуже от подобных тонкостей точно не будет.

кстати, вот вам warrant-officer- Старший уорент-офицер Юки, просто нужно перевод отредактировать