@Palehermit,
Российская классификация -- это та же ветка средневековой европейской, как и НАТОвская. Они очень похожи. Однако в аниме на условные 95% используется именно НАТОвская (или вымышленные почти 100% аналоги) по понятным причинам.

Категория "уоррент-офицер" (не важно, старший или младший), действительно, очень похожа на российскую категорию мичманов / прапорщиков. Там есть свои особенности, как и у сержантов, но не критичные (российские мичманы / прапорщики не только "технари", но и часто высококлассные "бойцы" / инструкторы, например, в подразделениях специального назначения, и младшие боевые командиры / их заместители).
У конкретно приведённого тобой перса ошибка в переводе: переводчикам нужно было его как "мичмана" обозначать, а не как "главного корабельного старшину". ГКС -- это аналог сухопутного "старшины" (высшее сержантское звание в РФ). Прапорщики / мичманы / уоррент-офицеры -- это уже другая условно более "высокая" категория.