Есть же Dailymotion с ансабом, ну. А тот можно вытащить, ибо srt, и перевести нейронкой, при желании. Последнее время, правда, начали банить видео.