Дочитываю сейчас первую книгу. Если это лучший перевод, то насколько ужасны другие Больше похоже на какой-то причёсанный гугл-перевод. Тяжёлая, неестественная речь. Очень много кальки фраз с английского. Иной раз вообще не понятно, что сказал персонаж, белиберда какая-то. Но я где-то видел коммент, что дальше перевод станет лучше. На это и надеюсь...
@Lettie,@Aren Alanheim