нашёл переводы. приготовился к уже привычной схеме просмотра "раз в сабах с упором на текст, следом второй в озвучке полирнуть детали и посмотреть нормально картинку". а они оформили только первые 15 минут, оставив остальную часть звука неприкосновенной х) досадно-то как... но ничего.
в отличие от первого фильма, было с чем сравнить, потому не понравилось: повторные сцены с прорывом на территории Ооку уже не так красивы, как динамичные секунды в Зонтике; снова троп с начальницей, которая настроена самостоятельно разруливать, а потом увы и ах; нагнетание интриги "кого же не простит Хинезуми" перетянули, я зритель ленивый и не стремлюсь обогнать/предугадать, но тут даже мой слабенький процессор справился и взворчал.
в то же время есть и хорошее: Сакашита прекрасный живой персонаж, за ним приятно наблюдать; снова нам дали чуток инфы про Мизороги, который до сих пор не раскрыт и хмурится на фоне, вопросы к нему остаются тёпленькими, надеюсь, в третьем фильме нам закрутят сюжет где-то около него; момент "Позовите лекаря, нужно обработать ожог" поразил меня в самое сердце, хотя, казалось бы, мелочь и пара кадров, но в общей закономерности взаимоотношений Аптекаря с людьми это восторг.
а в целом, всё равно радует, что этот фильм есть