Уже второе аниме, после Taiman Blues: Shimizu Naoto-henБлюз один на один: Глава о Наото Симидзу, где упоминается, что японские хулиганы дышали растворителем. У нас подобная фигня была в 80-х, дышали клеем "Момент" и даже бензином (в "детском" кино про те времена видел: один очнулся, целлофановые пакеты с голов друзей снял, а один из них уже труп), но кажется в 90-е эта токсикоманская фигня уже сошла на нет. Интересно, в Японии так же было. Тем не менее, сходство тенденций в том, как "отдыхала" молодежь в капиталистическом и социалистическом мире, налицо.
@Karp84, спасибо за перевод, неожиданно.

@Karp84, как же ты меня радуешь!