@DaggerAlex, у японцев нет звука "л". Точнее в японском языке нет целого ряда следующих русских звуков: согласные — в, ж, л, ф, ч, ш, щ; гласные — е, ы. (Хотя в диалектах некоторые из этих звуков присутствуют.) Поэтому звук "л" у них часто заменяется на "р".
Узнал это когда смотрел Хвост Феи. У них персонаж "Эльза Скарлет" звучит как "Эруза". Поэтому фандом (и наш и западный, в Японии люди фигней не страдают, для них она Эльза) разбился на два лагеря. Те кто считает что персонажа зовут Эльза и те кто считает что её зовут Эрза. Даже на странице шикимори она записана как Эрза. Те же люди записали Леди как Реди.