Для понимания термина "янки" - в Японии так называют "пролетарскую" молодёжь без особого воспитания и манер, предпочитающую причудливый внешний вид и причёски.

А ранобка вполне неплохая, недлинная, прочитано запоем. 9/10 смело (правда, переводчика на ранобелибе прибить охота)