@97997, потому-что это недоработка, "по-японски" обозначает оригинальное именование, а не именование на японском