Резе величайши фильм. Позже поговорим про лучший аниме фильм. Сейчас про то, что его смогло немного подпортить. Худший дубляж, что я когда-либо слышал. Я понимаю, что сёнен-тайтлы не для самой возрастной аудитории, но использовать в своём переводе словечки из разряда: "фрик" ; "плаки-плаки" - является позором, после которого должно теряться всякое уважение к тем, кто это выдаёт. Туда же отправляется тупейшая отсебятина из разряда "пуля дура, пила молодец", что это вообще должно значить и почему это существует вообще? Ужасный каст. По ощущениям брали людей, которые просто первыми под руку попались, В оригинале Денджи - это школьник. Почему его озвучивает человек, который явно по голосу старше? Макима аналогично, её какая-то тётя озвучивала, когда в оригинале у неё достаточно высокий голос. Про актерскую игру не буду ничего писать, понятное дело, что в дубляж идут несостоявшиеся актеры, и чего-то ожидать там не стоило.
23 ноября 2025 г.
Резе величайши фильм.
Позже поговорим про лучший аниме фильм. Сейчас про то, что его смогло немного подпортить. Худший дубляж, что я когда-либо слышал.
Я понимаю, что сёнен-тайтлы не для самой возрастной аудитории, но использовать в своём переводе словечки из разряда: "фрик" ; "плаки-плаки" - является позором, после которого должно теряться всякое уважение к тем, кто это выдаёт. Туда же отправляется тупейшая отсебятина из разряда "пуля дура, пила молодец", что это вообще должно значить и почему это существует вообще?
Ужасный каст. По ощущениям брали людей, которые просто первыми под руку попались, В оригинале Денджи - это школьник. Почему его озвучивает человек, который явно по голосу старше? Макима аналогично, её какая-то тётя озвучивала, когда в оригинале у неё достаточно высокий голос.
Про актерскую игру не буду ничего писать, понятное дело, что в дубляж идут несостоявшиеся актеры, и чего-то ожидать там не стоило.
@ШутОчка,@Kausya