@Бернхард Мюллеp, не все так сильно погружены в тему, чтоб им обязательно хотелось смотреть на японском, не все понимают что значат слова "Дамэ, дамэ, дамэ!" в Iris Out и не хотят знать.
Кинопрокатная версия должна быть ориентирована на массового зрителя и его возможности восприятия. И если это кинопрокатная версия принесет новых фанатов в наш фандом, то от этого лучше для всех.