@SmokyWerewolf, но это не правда. Я одинаково люблю всех российских издателей. А грамотного написания японских имён придерживаюсь вообще безотносительно издателей. Для нас, переводчиков, это всегда было чётким маркером того, с японского переводит переводчик, или с инглиша, да ещё и бездумно.