@RezacID, просто косяк художников. Художник не физик, он может в душе не чаять даже того, как работает лампочка. Или провтыкал, увлекшись работой.
Надписи на русском потому город Чернобог в государстве Урсус. Государство, основанное на имперской России. В игре даже оперы, имеющие урсуское происхождение, имеют опциональную русскую озвучку, хотя сама игра адаптации на ру не имеет.