@dyudya, на каком из киного нашли? их чет много и ни один не открывается в итоге.
АПД. Спасибо! Решила проблему и НАШЛА! Видать, таки кто-то где-то отрыл и выложил 11 сентября 25 года. Пересматривать пошла!
Попробуйте пересмотреть с 1 серии в Лурье. И готовьтесь поспевать мозгами за тороторкой. Я сама не сразу в вайб въехала. Не зайдет - так и не страшно. А звук хуже потому что одноголоска писалась раньше дубляжа и поверх двд, а дубляж - через год или два вышел поверх равки на студии. По мне так и звук у одноголоски более чем достойный.

Сравните текст самой первой фразы в 1 серии сразу после опа! Насколько же лицензиары с офсабами не в тему! Ошиблись во всём! Сразу видно, кто прежде чем первую серию начать переводить и озвучивать весь сезон в ориге посмотрел, а кто - просто взял текст у коллег и его адаптировал!
Второй сезон тоже есть в Лурье! В Лурье выходил в 2006 помнится ещё и недофильм - переовашка к синдрому, помеченная везде как 3 фильм. Ситуация ровно аналогичная - в типа профессиональной двухголоске смотреть невозможно. Но спасибо, что оставили в сузаку.

Разницу в переводах лучше всего слышно на чисто разговорной серии. когда они в машине ехали. текста у лурье банально раза в полтора больше.