@Tedeika, не знаю, кто прав - шикимал или переводчик, но я склоняюсь к варианту переводчика. все-таки, всем известно, что Миядзаки - автор Лапуты