На счёт названия...
Гугль-переводчик переводит "Kanamewo", как "Основной" или "Главный".
"A linchpin" - как "стержнем", или "основу"
А "カナメヲ" не переводит никак...
Мне кажется, что может иметься в виду ствол дерева. Тогда, как бы, смысл названия становится более-менее ясен...

Кстати, мне тут небольшая манга попалась от того же автора.