Эта фраза звучит в английской версии немного по другому:
Очень близко, но далеко не так однозначно. Вывод - не смотрите аниме в левых переводах.

Можете обратить внимание на один момент, братец все это время был в штанах!