да нет, как я понял просто база накрылась с переводом и все