в оригинале же не упоминалось, что она бессмертна. Максимум тот факт, что живёт она уже гораздо дольше, чем обычные люди, да и умирать в ближайшее время не собирается.
Более того, в описании персонажей к 18 тому сказано, что выглядит Хоро на 25 лет. Если это не отсебятина переводчиков РуРы, то такое описание заметно разнится с характеристикой из оригинала, где ей давали лет 14-15, не более.