@Greenwich in the Sky, дваждую. Тем более, что в 99% случаев русабы — кривой перевод английского перевода (как правило, сделанный людьми, не знающими японского и с трудом знающими английский в объеме средней школы).